Jeg vil ikke skremme noen, -
- men jeg skal fortelle dere noe om Jason.
Liket hans ble aldri funnet i sjøen.
De eldre sier at han er der ennå.
- Camp Crystal Lake er forbannet. - En dødelig forbannelse.
Noen hevder at de har sett ham i dette området.
Hvem er det?
Hei. Hva gjør du ute i tåka?
Jenta som overlevde den kvelden ved Camp Blood, fredag den 13...
Hun sier hun har sett ham.
Gutten... Er han også død?
Vi fant ingen gutt.
Da er han der ennå.
Hun forsvant to måneder senere.
Visstnok så Jason sin mor bli halshugd den kvelden.
Og han tok hevn.
Nei!
En hevn han vil søke overfor alle som kommer hit.
Jason var sønnen min. I dag er det fødselsdagen hans.
Flink gutt.
Bra. Bra, Jason.
Jason er der ute.
Nei!
Du lever ikke.
Det kommer en til, Larry. Kom hit.
Hvor er de?
Hvor vil du ha den?
Vi har ti på låven.
Hva er galt med dem?
De er døde. Alle sammen. Du kan parkere der borte.
Alle døde? Da haster det jo. Parker der.
Er det han som er ansvarlig?
Han har tatt sju ungdommer og tre motorsyklister.
Nå har de tatt ham.
Lainie?
Spenn ham fast.
Ja.
Hva er det med deg? Han er død.
Ok, alle sammen. La oss dra.
Kjære Gud!
Dr. Wilby til operasjonssal 2.
Her. Skriv under.
- Er dette den siste? - Nei, det er en til der borte.
- Søt jente. - Var.
Det er hun ennå. Du behøver bare å gå bort dit.
Sykt snakk. Jeg tar den øverste delen.
Vær forsiktig, Axel.
Han er sprø.
- Jeg er ledig. - Flaks.
- Hva er det? - Jeg har hodepine, Axel.
- For deg har jeg alltid det. - Det kan jeg ordne.
Møt meg på kjøla.
Jeg stenger for kvelden. Høres det bra ut?
Axel, jeg vil ikke late som om jeg får flere orgasmer.
Har du et problem?
Hvis så... Da er det deg.
Axel?
Å, Axel!
Axel?
Herregud! Axel!
Jeg er glad du kom.
Du er rene runkemesteren. Jeg skal bare se nyhetene.
Dagens nyheter. Det forferdelige massemordet...
Enda et kapittel-
- i historien som alle i Crystal Lake håpet var over.
De lemlestede likene får myndighetene til å tro...
Jeg kom for å se nyhetene.
Vi venter fremdeles på at liket skal identifiseres.
Mannen som var ansvarlig-
- for mordene i Wessex County denne uken, -
- er nå på likhuset i Wessex County Medical Centre.
- Ja! - Hei.
Det er deg de snakker om.
Du er ikke til å tro, Axel.
Så... stopp... kjeften... min.
Jesus Kristiansen.
Herre Jesus! Fader!
Herre Jesus Kristiansen!
Få ham på kjøla.
Jeg må være gal. Jeg...
- God natt, Axel. - Hva skal du?
Det skal jeg si deg. Jeg skal gå fra vettet!
Pokker!
Hei, jenter. Takk for at dere ventet.
Å nei!
Pokker!
Stikk, Axel. Jeg har fått nok av deg i kveld.
La meg være.
Nei!
- Jeg snakket med pappa. - Hvordan har han det?
Han sa han var ensom. Ville jeg skulle besøke ham.
Skulle du stille deg i køen?
Han spurte etter deg.
- Gjorde han det? - Jeg synes du skulle besøke ham.
Ja. Jeg vet det.
Jeg tror han ville like det.
- Hva tror du? - At du begynner å bli kåt.
Tommy, skru ned!
Mamma, jeg fikk 98000.
Hvor mange roboter er det?
35.
Ta noen til på rommet ditt.
Kan ikke. Jeg trenger en ledning.
Du kan kjøpe en i byen.
Trish kjører deg.
Og ta en hårklipp, hva?
Å, mamma.
- Flott maske. - Må jeg klippe meg?
Du er blitt flink til å lage dem.
Jeg har akkurat tilpasset den.
- Hvor er Gordon? - Han gikk ut.
Så døra sto åpen?
Vi er på landet.
Hva om det kommer en galning?
Han ville utfordret ham i dataspill.
- Hørt noe om hytta ved siden av? - Noen ungdommer har leid den.
- Flott. - Hvor mange?
- Seks. - Hyggelig med selskap.
Slått opp med Suge-Betty?
Nesten. Ikke vær så kulten. Hun er grei.
Det skal gudene vite.
Du skulle behandlet henne ordentlig.
Hun ville bli behandlet ordentlig.
Jeg gjorde det. Jeg behandlet henne ordentlig.
Jeg gjorde det. Det er det som gjør meg gal.
I begynnelsen tok hun telefonen, men var opptatt.
Så tok hun den ikke lenger.
Forstår du det? Hva skjedde?
La meg sjekke på pc-en.
- Jeg mener alvor. - Pc-er lyver ikke.
La oss se her.
Hva?
Den sier...
Den sier du er et møkkaligg.
Hva? Møkkaligg?
Elendig elsker.
- Hengepikk. - Kom med det.
Alt sammen.
Det var pc-en, ikke jeg.
- Det er ingen pc. - Og ingen Betty heller.
Da er jeg et møkkaligg.
Som jeg sa, pc-er lyver ikke.
Gud, så kåt jeg er!
- Hvor er vi nå. - Her.
Vi har kjørt oss bort.
Skummelt, ikke sant?
Jo.
Jeg tror jeg har det.
Kjør tre km rett fram og så til høyre.
HER HVILER PAMELA VOORHEES 1930-1979
CANADA OG KJÆRLIGHET
- Paul, vi tar henne opp. - Hvor skal vi ha henne?
Hei, søta, Har du ei søster?
DRA TIL HELVETE
Jeg trodde vi skulle ha pizza.
Jeg også, men vi har kjøleskapet fullt av rester.
Du smiler ikke. Har du ikke lyst på tunfisksalat?
- Vel... - Ikke jeg heller.
Jeg er i humør til...
Å, ja.
Jeg har lyst på...
- Nei! - En Jarvis-klem!
- Det er noen på døra. - Nei...
- Jeg hørte det også. - Jeg åpner.
Gordon! Hei, Gordon. Hvor har du vært?
Sneket deg rundt? Har du en kjæreste?
Tommy, lukk døra.
Hør her, Gordon. Vi snakkes senere.
Kult.
- Gi meg en øl. - Her kommer den.
- Hva sa jeg? - Hva? Du sa du var kåt.
Nei, jeg har skjønt at gutter kan hygge seg-
- uten å ha jenter rundt seg.
Det er syndig, møkkaligg.
Jeg vil gjerne slippe å høre det en gang til.
For en søt bisk du er.
- Den heter Gordon. Jeg er Trish. - Hei, Trish.
Hvordan greier du det?
Hvordan greier du det ikke?
Jeg mener...
Du gjør det med alle.
Det gjør jeg ikke.
Jeg gjør det med Paul.
- Er det sant? - Kom igjen, Sara!
Gutter er sånn. De lyver om det hele tiden.
De sier det om alle.
De sier ingenting om meg.
Jeg har ikke...
- Noe rykte? - Jeg sa ikke det.
Jeg fikk ryktet mitt i sjette klasse.
Hva synes Paul?
At jeg er fantastisk i senga, så jeg holder ham der.
Hvor skal vi sove her, forresten?
Paul og jeg tar rommet nede.
Du og Doug tar det andre.
Kan vi?
Det er greit. Det er køyesenger. Ikke tenk på det.
Jeg legger meg nå, mamma. God natt.
Opp kl 06.00.
Én runde rundt innsjøen.
- God natt. - Sov godt.
Du også.
Jeg burde ringe til Betty.
Ted?
Jeg tror jeg skal ringe til Betty.
Jimbo, å ringe Betty er i alle fall en teit ting å gjøre.
Regel nr. 1: Ikke bli vraket av samme jente to ganger.
Hvis du ikke ønsker å drite deg ut, -
- sørg for at det er en ny en.
Jeg kjenner ingen andre.
Sex er en bra måte å bli kjent på.
Å Gud!
- Unnskyld. - Unnskyld.
- Det er i orden. - Hei.
Hei.
- Bor dere i nærheten? - Er det langt til Crystal Point?
- Vi skal dit. - Ja. Det er langt å gå.
- Vi greier det. - Jeg henter bilen.
- Sara, vil du ha selskap? - Her?
Nei takk. Jeg møter dere der.
Ålreit.
De er søte.
De er to. Tell. En, to.
Ja, og vi er to.
Kom uti!
Å... Nei.
Vi har ikke badetøy.
Kult!
Nakenbading.
- Gordon, vent! - Gordon.
Gordon, vent.
Gordon!
- Jimmie! - Kom igjen!
Jøss!
- Snu deg. - Kan jeg ikke...
- Snu deg. - Trish, kom uti!
Nei takk. Jeg er for pent kledd.
- Hei, Trish! - Ha det.
Fest i kveld.
Gordon, vi er for unge.
For noen sneller.
Tommy!
Å nei!
Hva nå?
Kan du fikse det?
- Trenger en skrutrekker. - Kanskje det ligger en bak.
Få nøklene.
Takk.
Tommy, kom igjen!
Kom uti, Sara. Vis oss hva du har.
- Nei. - Kom igjen, Sara. Få av deg klærne.
Jeg sa nei, Sam.
Jeg dukker og kommer ikke opp igjen før du kommer uti.
Ser deg senere.
Sam?
Herregud, Sam!
Di merr!
- Likte du det? - Merr!
Start den, Trish.
Skru på!
Hei. Rob Dyer. Jeg beklager.
- Hallo. - Hei. Problemer?
- Nei da. - Med bilen, mener jeg.
Å, bilen, ja. Den vil ikke starte.
Inn med deg. Start motoren.
Jeg har prøvd alt. Det kan være skruetråden.
Hvis du har en skrutrekker...
Start den.
Trenger du skyss?
Jeg trodde ikke noen bodde langt inne i skogen.
Vi gjør det. Hva jakter du på her oppe?
Bjørn. Er det noen ved innsjøen i dag?
Du jakter ikke på bjørn.
Hva med ungdommer? På ferie, og så videre?
Flere ungdommer kom i går. Rett ved siden av oss.
- Her er det. - Takk for skyssen.
Gordon!
Vil du bli med inn en stund?
Jeg kan ikke.
Du må. Jeg har noe kult å vise deg på rommet mitt.
Hei, mamma!
Hvem er det?
Mamma, dette er Rob.
- God dag, mrs... - Jarvis.
Forbløffende.
Jeg vil vise deg noe.
Har du lyst til å danse?
- Til dette? - Det er bra.
- Hvorfor tok du den av? - Slapp av. Du vil digge denne.
Et kyss til teddybjørnen?
Teddy.
Jeg må ha noe å drikke.
- Unnskyld. - Hei. Liker du denne?
Liker du å danse rolig?
Lær meg å like det.
Kyss meg, din tosk.
Selvfølgelig.
Kanskje vi kan danse til denne.
La teddybjørnen vise deg det.
Hold deg ved stien.
Ja da.
Er det bare dere tre?
Foreldrene våre er separert. Midtlivskrise.
Jeg håper de finner tilbake igjen.
Ja, jeg også.
- Ser ut til å bli regn. - Ja.
Hvis det blir for ille der ute-
- eller du vil ta en dusj, så er vi alltid hjemme.
Og hvis ikke, så er døra vanligvis åpen.
- God natt. - Pass på deg selv.
Hvordan går det med din?
Ikke i det hele tatt?
Se her.
Du må varme henne opp. Se her. Gjør sånn som jeg.
Og Jimbo, ikke vær et møkkaligg.
Jeg sa at jeg ikke liker det. Og det er du som har den heite.
Se.
- Hei. - Han synes det er morsomt.
Han synes han er morsom.
Ok. Klar, Tina? Greit, på tre.
En. To. Tre.
Og vinneren er: Tina!
Flott.
Hva vinner jeg?
Hva vil du ha?
Sett på ei plate.
Jimbo.
Er det greit for deg?
Jeg tenkte jeg skulle ta en svømmetur.
Det blir litt tett her inne.
- Sam? - Sara! La oss danse.
Jeg vil ikke.
La oss passe våre egne saker, da.
Jeg skal snakke med Paul.
Greit?
- Jeg vil snakke med deg et øyeblikk. - Jeg skal kverke ham.
- Jeg sa jeg ville snakke med deg. - Ikke nå, møkkaligg.
Det var det jeg ville snakke om.
Han er ikke til å tro.
Jeg hadde henne. Hun var min.
Vet du hva jeg synes, Teddy?
Jeg synes du skal kjøre det gjennom pc-en din.
Paul?
Jeg vet du er der, Paul.
Paul?
Greit. Dra til helvete, Paul.
Kom da, Paul.
Jeg vet du er der.
Paul?
Faen ta deg, Paul.
Hva er i veien?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Beklager. Jeg må stikke.
Vil du danse?
Ja.
Trodde du ville være sammen med Ted?
Jeg ville det.
Nå vil jeg være sammen med deg.
Jeg føler meg ordentlig bedriten.
Vil du gå sammen med dem?
Jimmie?
Kan vi ikke gå ovenpå?
Ovenpå?
Det er en teddybjørn. Vil du kysse teddybjørnen?
Sam!
Faen!
Faen.
Søtt rom.
Er det ditt rom?
Nei. Det er faktisk Pauls.
Du er søt.
- Å dæven. - Unnskyld.
Dere. Se hva jeg fant.
Hva er det?
Æsj. For en gris.
Tina? Vi må dra.
Dra du.
Tina, jeg drar uten deg.
Ta med paraply.
Di tøyte.
HJELP
Jeg går ovenpå.
Er du trett?
Nei.
Greit at du sover i underkøya i natt?
Vil du sove øverst?
Nei.
Gi meg et par minutter.
Ok?
God natt, teddybjørn.
God natt.
Kutt ut.
Tommy? Jeg skal først tørke meg, og så skal jeg kvele deg.
Tommy? Trish?
Er det noen hjemme?
Gordon?
Hvor er Tommy?
Gordon?
Hvor er Trish?
Hvor er du?
Gordon?
Pass deg!
Kan vi ta det litt med ro? Festen fortsetter hele natta.
Tror jeg får kjangs i kveld.
Mamma, vi er hjemme.
Mamma?
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Mamma?
- Hun er ikke her. - Kanskje hun jogger ennå.
Hun er aldri borte så lenge. Og det regner.
Jeg går ut og ser.
- Jeg også. - Bli her i tilfelle hun kommer.
- Jeg blir med! - Bli her og ordne lyset.
- Hva gjør du her? - Prøver du å ta livet av meg?
Tina?
Glem det.
Si det.
Var jeg... Var...
Var jeg...
Var jeg et møkkaligg?
- Hva? - Et møkkaligg.
Nei.
Vet du hva jeg synes?
Hva jeg egentlig synes?
Du var fantastisk.
- Jeg vil gjøre det om igjen. - Vil du?
Ikke gå. Jeg er straks tilbake.
Se her.
Kjør denne gjennom pc-en din, teddybjørn.
Hei. Gratulerer, Jimbo.
Hvor er den vinflaska? Skal vi ikke feire?
Jeg tror jeg har drukket den.
Jeg var fantastisk.
Kjærlighet, teddybjørn!
K-J-Æ-R-L-l-G-H-E-T!
Ted, hvor er... Hvor er opptrekkeren?
Den fancy opptrekkeren til vinflasker.
Ted?
Ted! Ted, hvor er opptrekkeren?
Jimmie?
Søstera mi, Sandra, var en flott unge.
Men han som drepte henne, er død.
Nei, han lever.
Se.
- CRYSTAL LAKE-MASSAKREN - Jason som barn.
Jason slik han ble beskrevet av et mulig offer.
Og mordene.
Men han er død.
Jasons lik er ikke på likhuset.
- Det ble stjålet. - Det ble det ikke.
To personer på sykehuset er savnet. Er det en tilfeldighet?
Han lever.
Herregud. Tommy er i huset.
Teddy.
Å nei.
VI ER SÅ GODT KJENT SOM VI KAN BLI.
Vil du gi den gamle teddybjørnen et kyss?
Jimbo?
Sara, jeg er i himmelen.
Jeg er forelsket.
Hva?
Vi møtes i underkøya.
Sara? Har du ombestemt deg?
Kom hit. Det er plass nok. Vi kan synge duett.
Hvem er det? Paulie?
Paulie, er det deg?
Paulie? Jeg mistet såpestykket, kamerat.
Godt at du ikke er her inne også.
Syng for meg.
Syng, da.
Sam!
Tommy. Gud skje lov at du er ok.
- Tommy. - Hva har skjedd?
- Er mamma hjemme? - Nei, ikke ennå.
Jeg ringer etter hjelp.
Hva er det som skjer?
- Ingen summetone. - Jeg prøver naboene.
- Jeg blir med deg. - Nei.
- Tommy, bli her og lås døra. - Tommy, pass på her.
Gordon!
- Han har vært her. - Er han her ennå?
Ta denne. Ta den!
Jeg går ned. Bli hos Gordon.
- Nei. - Bli her med Gordon!
Gordon.
MASSAKRE VED CAMP CRYSTAL LAKE ÉN OVERLEVENDE
EN MORDER SLÅR TIL
CRYSTAL LAKE-MASSAKREN
Rob!
Rob, han er her!
- Han er her. Han har drept alle. - Ok, kom igjen.
Pokker. Hjelp meg.
- Må ha en kniv. - Nei.
Nei!
Herregud, han dreper meg.
Løp, Trish!
Trish, løp!
Tommy!
- Er dørene låst? - Ja.
Gi meg hammer og spiker.
- Er han her? - Ja.
Tommy, skynd deg!
Hjelp!
Slipp meg!
Hjelp! Sett meg ned!
Tommy, hjelp meg å skyve.
Hvor er han?
Hva gjør han?
Hør her, jeg skal få ham ut av huset.
Når jeg gjør det, så løper du.
Løp for livet, ok?
Herregud!
Trish!
Tommy! Nei!
Trish!
Tommy?
Tommy, du skulle dra herfra.
Tommy! Tommy, kom deg ut.
Nei!
Din drittsekk.
Jeg skal sørge for at du husker oss.
Jason!
Husker du meg, Jason?
Jason, husker du ikke?
Tenk, Jason.
Jason, tenk.
Tenk.
Tommy.
Dø!
Skulderen må opereres.
Men vi kan vente til hun har kommet til hektene.
Hvil ordentlig ut, unge dame.
Du har ikke svart på spørsmålet.
Ingen av dere svarer.
Under ekstremt press kan folk få uante krefter.
Det var det som skjedde da Tommy angrep morderen.
Det var helt normal atferd for å beskytte seg selv.
Han blir helt bra igjen.
Men nå trenger du ro og hvile.
Kan jeg få se broren min?
Bare et lite øyeblikk.
Jeg sender ham inn.
Tommy.
(NORWEGIAN)